韩语词语档案
갑분띠
gapbuntti
因意外情况，气氛突然变得尴尬或混乱。
因意外情况，气氛突然变得尴尬或混乱。
- 完整表达
- 갑자기 분위기 띠용갑자기 분위기 띠용（气氛突然令人发愣）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2019年12月10日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
엉뚱한 대답이 나오자 갑분띠가 됐다.
出乎意料的回答一出，就갑분띠了。
02资料中的使用历程
- 2019年12月国立国语院2019年新词调查报告收录了独立词条及释义。[1]
03由来与构词方式
国立国语院2019年新词调查报告解释了这一表达的含义和用法。 尚未确认创造者和首次使用时间。
由来说明的依据强度中等
直接对照了报告的词条、释义及语境。未核对原文的旧报道日期没有照搬。依据日期采用报告版权页的发行日期。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 2019년 신어 조사 (국립국어원)发布日期: 2019年12月10日韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日