韩语词语档案
떡버거
tteokbeogeo
用年糕代替面包的汉堡
用年糕代替汉堡面包制作的食物。
- 完整表达
- 떡 + hamburger떡（年糕）＋hamburger（汉堡）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2002年12月30日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
음식 전시에서 빵 대신 떡으로 만든 떡버거를 봤다.
我在食品展上看到了用年糕代替面包制作的떡버거。
02资料中的使用历程
- 2002年국립국어연구원的《2002년 신어》介绍了“떡버거”的写法和含义。[1]
03由来与构词方式
结合“떡（年糕）”与hamburger（汉堡）的后半部分构成的混成表达。已在국립국어연구원的《2002년 신어》中确认这一释义。最初使用者和使用时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
已直接对照资料中的词头、释义和构词成分。未另行查阅转引的旧报道原文，日期采用资料集版权信息中直接确认的发行日期。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 2002년 신어 — 2002년 신어, 24쪽 (국립국어연구원)发布日期: 2002年12月30日韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日