韩语词语档案
부끄
bukkeu
轻松简短地说害羞
将害羞简短、轻松表达的说法。
- 完整表达
- 부끄럽다부끄럽다（害羞、难为情）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2004年
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
칭찬을 한꺼번에 받으니 조금 부끄.
一下收到这么多夸奖，有点부끄。
02资料中的使用历程
- 2004年국립국어원的2004年新词资料集收录了“부끄”的词头和释义。[1]
03由来与构词方式
资料集解释为在电视字幕或网上对부끄럽다（害羞、难为情）的简称。最初使用者和使用时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
已对照2004年资料集中的词头、释义和原语写法。未直接查阅转引的旧报道原文，因此未将报道日期用作firstSeen。最初造词经过及传播途径尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 2004년 신어 (국립국어원)发布日期: 2004年韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日