韓国語の言葉のプロフィール
노답
nodap
打つ手がなく困る状況や人
解決策がなくもどかしい状況、またはそのような人を指す言葉。
注意: 人に対して使うと、侮辱になることがあります。
- 元の表現
- no + 답no + 답（no＋答え）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2015年2月18日
- 確認された流行時期
- 2015年前後~
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
이 상황은 노답이다.
この状況は노답だ。
- 出典からの引用
너무 식상하고 재미가 없을 때는 ‘노답(답이 없다)’이라는 표현을 쓰기도 한다.[1]
あまりにありきたりで面白くない時は、「노답（答えがない）」という表現を使うこともある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2015年2月경향신문が旧正月連休の略語紹介記事で、「노답（答えがない）」を、あまりにありきたりで面白くない時に使う表現として紹介した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
경향신문は、「노（no）」と「답（答え）」を合わせ、「答えがない」という意味で使うと説明している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
「答えがない」という説明は明記されている。ただし、この記事は「面白くない時」に使う言葉と紹介しており、現在よく見られる「解決策がない」という使い方とは少し異なるようだ。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 손주·조카와 대화하려면 알아두세요 (경향신문)公開日: 2015年2月18日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日