日本語訳 · 人による確認待ち

韓国語の言葉のプロフィール

맞팔

matpal

Twitterで互いにフォローすること

Twitterで、互いにフォロワーの関係になること。

元の表現
맞 + 팔로우(follow)맞 + 팔로우(follow)(相互に+フォロー)
別の表記
—
最も古い確認資料
2010年6月12日
確認された流行時期
未確認

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

  • Julimmalの作成例文

    서로 맞팔하고 소식 주고받자.

    お互い맞팔して、近況を伝え合おう。

  • 出典からの引用

    ‘맞팔’은 ‘맞+팔로우(follow)’[2]

    「맞팔」は「맞+팔로우(follow)」

    日本語訳: Julimmal(出典の公式訳ではありません)

02資料に残る歩み

  1. 2010年6月연합뉴스: 「しかし、청와대がフォロー申請を受け入れ、互いにフォロワーになる、いわゆる「맞팔」は2,586件にとどまっている。」[1]
  2. 2013年새국어생활: 「この投稿をリツイートしてくださる方全員を맞팔します〜」[2]

03由来と言葉の成り立ち

「맞 + 팔로우(follow)」を組み合わせた言葉。새국어생활の2013年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

1件の資料に説明が明記されている。最初に使われた時期は不明。

04出典

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。

  1. 靑 트위터, 개설 닷새만에 `5000 팔로워` (연합뉴스)公開日: 2010年6月12日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
  2. 누리소통망과 새말의 형성 (새국어생활)公開日: 2013年韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
韓国語原文の記録日: 2026年11月6日日本語訳: 人による確認待ち

← 略語の一覧へ · 韓国語の項目を読む