韓国語の言葉のプロフィール

복지안동

bokjiandong

保身しつつ周囲をうかがう態度への風刺

身を守りながら周囲の顔色ばかりうかがうという意味で、公務員社会を風刺した言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
결정할 때마다 눈치만 살피니 복지안동이라는 말이 떠올랐다.
決めるたびに顔色ばかりうかがうので복지안동という言葉を思い出した。

記録された歩みはありません。

1998年の서울신문の年末回顧記事が、顔色ばかりうかがう様子をこの言葉で説明した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

当時の記事に示された説明と社会的文脈を照合した。最初の造語、現在の通用範囲、普及規模は未確認である。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。