日本語訳 · 人による確認待ち

韓国語の言葉のプロフィール

빈데믹

トコジラミの拡散とそれへの恐怖を、大流行になぞらえて呼ぶ言葉。

トコジラミの拡散とそれへの恐怖を、大流行になぞらえて呼ぶ言葉。

元の表現
記録なし
別の表記
—
最も古い確認資料
2024年4月26日
確認された流行時期
未確認

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

  • Julimmalの作成例文

    빈데믹이라는 말이 등장한 당시의 보도를 찾아봤다.

    빈데믹という言葉が登場した当時の報道を調べた。

02資料に残る歩み

  1. 2024年4月이투데이が、この表現の意味と使用文脈を紹介した。[1]

03由来と言葉の成り立ち

이투데이は、빈대(トコジラミ)とパンデミックを組み合わせた新語と説明している。感染症の正式名称ではなく、拡散の状況をたとえた表現である。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

資料で意味と使い方を確認した。最初の使用時期や広まった経路は追加の照合が必要である。

04出典

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。

  1. [이투데이 말투데이] 노류장화(路柳墻花)/빈데믹 (이투데이)公開日: 2024年4月26日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月13日
韓国語原文の記録日: 未確認日本語訳: 人による確認待ち

← 流行語の一覧へ · 韓国語の項目を読む