韓国語の言葉のプロフィール

삼일절

samiljeol

31歳で就職に絶望するという言葉遊び

「31歳になると就職の道が閉ざされ、絶望する」を略し、就職難を例えた言葉。祝日の三一節とは異なる用法。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
취업 준비생들의 불안을 설명하며 삼일절이라는 옛 신조어를 소개했다.
就職準備者の不安を説明し、삼일절という昔の新語を紹介した。

‘31세면 취업길이 막혀 절망한다’を略した言葉。국민일보／다음の転載記事は、この表現と省略前の語句を併記している。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

記事に載った当時の就職不安の表現である。特定の年齢で実際に就職不可能という意味や統計ではなく、初出は未確認である。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。