韓国語の言葉のプロフィール

유령진동증후군

yuryeongjindongjeunghugun

携帯が鳴っていないのに感じる経験の比喩

携帯電話が実際には鳴っていなくても、振動や着信音を感じる経験を指す比喩表現。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
휴대전화가 울린 줄 알고 확인한 경험을 유령진동증후군에 빗댔다.
携帯電話が鳴ったと思って確認した経験を、유령진동증후군に例えた。

英語表現を訳した言葉で、確認した新語資料は、携帯電話の幻の振動や着信音の経験を症状に例えて説明した。国立国語院の2007年の週刊新語調査資料で、この説明を確認した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

週刊資料の本文の説明と構成を直接照合した。資料が再引用した過去の記事の原文と初出は別途確認できておらず、日付は確認した資料の発行年までを記載した。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。