韓国語の言葉のプロフィール
일톱삼박
iltopsambak
新聞の1面トップ記事と3面の囲み記事
新聞の第1面のトップ記事と3面の囲み記事をまとめて指し、その日の重要な報道を意味した言葉。
- 元の表現
- 제1면 톱기사 + 3면 박스기사제1면 톱기사 + 3면 박스기사（제1면 톱기사（第1面トップ記事）＋3면 박스기사（3面の囲み記事））
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2003年12月30日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
신문 편집을 설명한 글은 일톱삼박의 뜻을 풀어 주었다.
新聞編集を説明した文章は、일톱삼박の意味を解説した。
02資料に残る歩み
- 2003年 12月国立国語研究院の‘2003년 신어’が‘일톱삼박’を本文の見出し語として収録し、意味と使用の文脈を示した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
国立国語研究院の‘2003년 신어’が‘일톱삼박’の表記と意味を収録し、当時の使用の文脈を示している。資料が示す原形は‘제1면 톱기사 + 3면 박스기사（제1면 톱기사（第1面トップ記事）＋3면 박스기사（3面の囲み記事））’である。この資料への収録を確認したものであり、最初に作った人物と実際の初出の時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
1冊の公式資料集で表記・語釈・使用の文脈を照合した。原文に再引用された記事の日付ではなく、奥付で直接確認した報告書の発行日を用いた。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 2003년 신어 (국립국어연구원)公開日: 2003年12月30日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月14日