韓国語の言葉のプロフィール

헐

heol

驚きやあきれを表す感嘆詞

驚いたときや、あっけにとられたときに発する感嘆詞。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
헐, 벌써 시간이 이렇게 됐어?
헐、もうこんな時間なの？
出典からの引用
`헐'(`어이없다'는 의미의 한숨소리)[2]
「헐」（「あきれた」という意味のため息）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2007年 5月한국정보문화진흥원の報告書を伝えた연합뉴스が、青少年の通信言語の上位表現として「헐」を「あきれたという意味のため息」と紹介した。[2]
2012年 8月경향신문は映画「은교」の場面を挙げ、感嘆詞「헐」を若い世代の率直な表現として紹介した。映画の登場人物が「헐」はどういう意味かと尋ねる場面だ。[1]

연합뉴스の2007年の記事は「헐」を「あきれたという意味のため息」と説明している。音をまねた感嘆詞のようだが、言葉が生まれた過程は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

「ため息」という説明は明記されているが、語源そのものを扱う資料ではない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。