韩语词语档案

ㅈㅈ

认输；放弃这局

在游戏等情境中承认输了、表示放弃时使用的词，是‘GG’韩文写法‘지지’的首辅音缩写。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
이번 판은 ㅈㅈ.
这局ㅈㅈ。
出处原文引用
'스타크래프트'에 한글 채팅이 도입되면서 '지지', 'ㅈㅈ'로 변형돼 쓰이기도 했다.[1]
随着《星际争霸》引入韩文聊天，也出现了‘지지’‘ㅈㅈ’等变体写法。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2009年 8月데일리e스포츠解释游戏用语‘GG’时称，它原本是游戏结束时表示‘玩得很愉快’的问候，后来发展成游戏过程中承认失败的表达。随着《星际争霸》引入韩文聊天，也有‘지지’‘ㅈㅈ’等变体。[1]

来自英语‘GG’。데일리e스포츠2009年的报道解释，原本作为‘good game’问候的‘GG’，后来变为承认失败的表达，并随着《星际争霸》引入韩文聊天而变成‘지지’‘ㅈㅈ’等形式。

由来说明的依据强度高

报道直接给出了‘Good Game’的释义，以及变为‘지지’‘ㅈㅈ’的过程。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。