韓国語の言葉のプロフィール

ㅈㅈ

負けを認める・降参

ゲームなどで負けを認めて諦めるという意味の言葉。「GG」をハングルで書いた「지지」の初声による略語。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
이번 판은 ㅈㅈ.
この試合はㅈㅈ。
出典からの引用
'스타크래프트'에 한글 채팅이 도입되면서 '지지', 'ㅈㅈ'로 변형돼 쓰이기도 했다.[1]
「スタークラフト」にハングルチャットが導入され、「지지」「ㅈㅈ」に変化して使われることもあった。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2009年 8月데일리e스포츠がゲーム用語「GG」について、元々はゲーム終了時の「楽しかった」というあいさつだったが、ゲームの途中で敗北を認める言葉へ発展したと説明した。スタークラフトへのハングルチャット導入で「지지」「ㅈㅈ」に変化して使われることもあったという。[1]

英語の「GG」から来た言葉。데일리e스포츠の2009年の記事は、「good game」というあいさつだった「GG」が敗北を認める言葉に変わり、スタークラフトへのハングルチャットの導入で「지지」「ㅈㅈ」に変化したと説明している。

由来の説明を支える根拠高い

「Good Game」という展開形と、「지지」「ㅈㅈ」へ変化した経緯が記事に直接ある。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。