韩语词语档案
갑통알
看到账户余额少，觉得需要去打工的状况。
看到账户余额少，觉得需要去打工的状况。
- 完整表达
- 갑자기 통장을 보니 알바를 해야 할 것 같다갑자기 통장을 보니 알바를 해야 할 것 같다（突然看了存折，觉得该去打工了）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2023年3月31日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
자동이체가 다 빠져나가니 갑통알이야.
自动扣款都扣完后，真是갑통알。
02资料中的使用历程
- 2023-03-31이데일리的资料使用了“갑통알”这一表达。[1]
03由来与构词方式
资料将其解释为“갑자기 통장을 보니 알바를 해야 할 것 같다”（突然看了存折，觉得该去打工了）的构成。尚未确认最初使用者和使用时间。
由来说明的依据强度中等
已直接对照依据资料中的释义和使用语境。尚未确认最初造词者和首次使用时间。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 갑통알? 정동원 "갑자기 통통한 알새우"[이연호의 신조어 나들이] (이데일리)发布日期: 2023年3月31日韩语原文的资料核查日: 2026年11月13日