韩语词语档案
몰카바이트
molkabaiteu
偷拍举报获奖的兼职
当时指偷拍违法行为后举报并领取奖金的兼职工作的说法。
- 完整表达
- 몰래 + camera + Arbeit몰래 + camera + Arbeit（몰래（偷偷）＋camera＋Arbeit）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2000年12月31日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
그 기사에서는 포상금을 노린 몰카바이트 현상을 다뤘다.
那篇报道讨论了为获得奖金而出现的몰카바이트现象。
02资料中的使用历程
- 2000年국립국어연구원的《2000년 신어》收录了“몰카바이트”的写法和含义。[1]
03由来与构词方式
这是在국립국어연구원的《2000년 신어》中确认的表达。资料集给出的原形或对应名称为“몰래 + camera + Arbeit（몰래（偷偷）＋camera＋Arbeit）”。最初创造者及实际首次使用时间未能确认。
由来说明的依据强度中等
已确认当时官方资料集的释义、原形或并列名称。依据仅为一份资料，转引报道原文、最初造词及目前通用范围仍需另行确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 2000년 신어, 본문 103쪽 (국립국어연구원)发布日期: 2000年12月31日韩语原文的资料核查日: 2026年11月15日