韩语词语档案
분좋카
bunjoka
氛围好的咖啡店
‘분위기 좋은 카페’（氛围好的咖啡店）的简称。
- 完整表达
- 분위기 좋은 카페분위기 좋은 카페（氛围好的咖啡店）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2022年10月9日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
주말에 갈 분좋카 하나만 추천해 줘.
推荐一家周末能去的분좋카吧。
- 出处原文引用
분좋카(분위기 좋은 카페)[1]
분좋카（氛围好的咖啡店）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
由‘분위기 좋은 카페’缩略而来。2022年뉴스1报道给出了这一释义，并介绍了社交平台话题标签的使用实例。2026年무등일보也确认了相同释义。最初创造者及确切造词时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
在两个不同时期的报道中直接确认了缩略语释义。这不是2026年才产生的词，更早的用例仍可继续调查。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 분좋카·스불재·억텐…MZ세대 신조어, 어디까지 아시나요 (뉴스1·파이낸셜뉴스)发布日期: 2022年10月9日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日
- 늙크크·기대컨·분좋카···유행어 얼마나 알고 있나요 (무등일보)韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日