韩语词语档案
억텐
eokten
硬撑出来的兴奋劲
为了活跃气氛而勉强提起来的兴致，或显得不自然的兴奋状态。
- 完整表达
- 억지 텐션억지 텐션（勉强提起的兴奋劲）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2022年10月9日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
억텐으로 놀았더니 집에 와서 지쳤어.
硬撑着억텐玩了一通，回到家就累坏了。
- 出处原文引用
‘억텐’은 ‘억지 텐션’[1]
“억텐”就是“억지 텐션”（勉强提起的兴奋劲）。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
由“억지 텐션”缩略而来。서울경제把它解释为在表示兴致的“텐션”前加上“억지”（勉强），并介绍了在社交生活中勉强装作觉得有趣、刻意作出强烈反应的情形。뉴스1的另一篇报道也有相同的解释。最初创造这个词的人和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
两篇报道都给出了缩略语的释义，서울경제还介绍了具体使用情境。最初造词时间尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [신조어 사전] 억텐·찐텐 (서울경제·네이트)发布日期: 2022年10月24日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日
- 분좋카·스불재·억텐…MZ세대 신조어, 어디까지 아시나요 (뉴스1·파이낸셜뉴스)发布日期: 2022年10月9日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日