韓国語の言葉のプロフィール

억텐

eokten

無理に上げたテンション

場を盛り上げようと無理にテンションを上げること。不自然にはしゃぐ様子を指す。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
억텐으로 놀았더니 집에 와서 지쳤어.
억텐で無理にはしゃいで遊んだから、家に帰ったらぐったりしちゃった。
出典からの引用
‘억텐’은 ‘억지 텐션’[1]
「억텐」は「억지 텐션（無理に上げたテンション）」
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

「억지 텐션」を縮めた言葉。서울경제は、気分の高揚を意味する「텐션」に「억지（無理に）」を付けた表現と説明し、社会生活の中で無理に楽しんでいるふりをしたり、大げさな反応をしたりする場面を紹介した。뉴스1の別の記事でも同じ説明を確認している。最初に作った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

2本の記事で略語の成り立ちを確認し、서울경제は具体的な使用場面も説明している。最初に作られた時期は確認できていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。