韩语词语档案

언택트

untact

非面对面；无接触

表示不面对面、不接触的‘非面对面’。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
요즘은 언택트로 주문하고 문 앞에서 받아.
最近我都언택트下单，到门口取。
出处原文引用
‘contact(접촉)’ 앞에 부정을 뜻하는 ‘un’을 넣어 만든 ‘언택트’는 ‘비대면’으로 바꿔 부르는데 ‘콩글리시’에 가깝지만 원어민들도 고개를 끄덕일 정도로 범용성을 인정받고 있다고 한다.[2]
在contact（接触）前加上表示否定的un，形成的‘언택트’改称为‘非面对面’；虽然接近韩式英语，但据说其通用性连英语母语者也认可。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2020年 4月뉴시스：“문화체육관광부与국립국어원在6日至8日举行的新词会议中，将‘非面对面’选为‘언택트’的替代词。”[1]
2020年 10月전북일보：“在contact（接触）前加上表示否定的un，形成的‘언택트’改称为‘非面对面’；虽然接近韩式英语，但据说其通用性连英语母语者也认可。”[2]

由“un + contact”组合而成。전북일보在2020年的资料中给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度中等

一份资料直接给出了释义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。