韓国語の言葉のプロフィール

언택트

untact

対面や接触を伴わないこと

対面したり接触したりしない、非対面を意味する言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
요즘은 언택트로 주문하고 문 앞에서 받아.
最近は언택트で注文して、玄関前で受け取るよ。
出典からの引用
‘contact(접촉)’ 앞에 부정을 뜻하는 ‘un’을 넣어 만든 ‘언택트’는 ‘비대면’으로 바꿔 부르는데 ‘콩글리시’에 가깝지만 원어민들도 고개를 끄덕일 정도로 범용성을 인정받고 있다고 한다.[2]
contact（接触）の前に否定のunを付けた언택트は、비대면（非対面）と言い換えられる。韓国式英語に近いが、英語話者もうなずくほど汎用性を認められているという。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2020年 4月뉴시스：「문화체육관광부と국립국어원は6〜8日に開かれた新語の会合で、언택트の代替語に비대면を選んだ。」[1]
2020年 10月전북일보：「contact（接触）の前に否定のunを付けた언택트は、비대면（非対面）と言い換えられる。韓国式英語に近いが、英語話者もうなずくほど汎用性を認められているという。」[2]

「un + contact」という組み合わせの言葉。전북일보の2020年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

1件の資料に説明が直接ある。使われ始めた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。