韩语词语档案
얼죽아
eoljug-a
再冷也坚持喝冰饮的人或偏好
‘얼어 죽어도 아이스’（冻死也要冰的）的缩写，指无论多冷都坚持喝冷饮的人或这种偏好。
- 完整表达
- 얼어 죽어도 아이스(아메리카노)얼어 죽어도 아이스(아메리카노)（冻死也要冰美式）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2019年2月14日
- 资料记载的流行时期
- 2019年 前后~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
영하 5도인데 얼죽아라서 아이스 시켰어.
零下五度，但我是얼죽아，还是点了冰的。
- 出处原文引用
'얼어 죽어도 아이스 음료'를 고집한다는 '얼죽아'들의 세상입니다.[1]
这是坚持‘冻死也要冰饮’的‘얼죽아’们的世界。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2019年 2月이투데이在信息图报道《올 겨울은 얼죽아 세상》中，将寒冷冬天也喊着‘请给我冰美式’的人介绍为‘얼죽아’。[1]
03由来与构词方式
由‘얼어 죽어도 아이스 음료’缩略而来。이투데이2019年的报道直接给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接给出了释义。最初使用时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [인포그래픽] “아이스 아메리카노 주세요” 올 겨울은 ‘얼죽아’ 세상 (이투데이)发布日期: 2019年2月14日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日