韩语词语档案
코피스족
kopiseujok
在咖啡店用电脑等办公的人
指在咖啡店用笔记本电脑等处理工作的人们。
- 完整表达
- coffee(커피) + office(사무실)coffee（咖啡）＋office（办公室）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2011年7月29日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오전에는 카페에서 문서를 정리하는 코피스족으로 지내.
上午我是在咖啡店整理文档的코피스족。
02资料中的使用历程
- 2026年 1月이투데이的资料介绍了“코피스족”的含义和使用情境。[1]
03由来与构词方式
이투데이将其解释为咖啡与办公室的合成词。尚未确认最初创造者及时间。
由来说明的依据强度中等
已直接对照2011年报道和2026年资料中将咖啡馆用作工作空间的含义。最初造词经过和首次使用时间尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [이투데이 말투데이] 근즉무난(勤則無難)/코피스족 - 이투데이 (이투데이)发布日期: 2026年1月22日韩语原文的资料核查日: 2026年11月12日
- “월급님, 퍼가요∼” 직장인 애환 담긴 신조어 만발 (경향신문·네이트 전재)发布日期: 2011年7月29日韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日