韩语词语档案
파이팅
paiting
加油
表示“加油”，用于鼓劲或声援的说法。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- 화이팅, 화이링
- 目前查到的最早资料
- 1998年
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오늘 발표 잘할 수 있어. 파이팅!
今天的演讲一定能做好。파이팅！
02资料中的使用历程
暂无历程记录。
03由来与构词方式
《새국어생활》1998年夏季号的论文介绍了파이팅的变形写法。同年서울신문的报道将其用于居民欢送时高呼助威的语境。最初使用者和使用时间尚未确认。
由来说明的依据强度中等
论文介绍的是变形写法，并非释义词典。助威功能结合1998年2月26日报纸正文中的欢送用例作了对照。首次使用及英语原语的形成经过尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 컴퓨터 통신 분야의 외래어 사용 — PDF 13~14쪽·인쇄73~74쪽 (새국어생활 1998년 여름호)发布日期: 1998年韩语原文的资料核查日: 2026年11月15日
- 국민의 정부 출범김 대통령 취임하던 날 (서울신문)发布日期: 1998年2月26日韩语原文的资料核查日: 2026年11月15日