韩语词语档案

호갱

hogaeng

容易被宰的顾客

指因为不了解情况或不够精明，而容易被商家宰的顾客。

注意: 带有贬低他人的意思。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
모르고 샀다가 호갱 됐어.
不懂行情就买了，结果成了호갱。
出处原文引用
소위 '호갱(호구 + 고객)'이 되어 본 적이 있지만[1]
虽然也曾当过所谓的‘호갱（호구＋고객，容易被占便宜的顾客）’，但是……
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

由‘호구’和‘고객’组合而成。동아IT在2014年的报道中解释为‘호갱（호구＋고객）’，국립국어원《새국어생활》2013年春季刊则写作‘호갱님（호구 고객）’。最初使用者尚未确认。

由来说明的依据强度高

报道与国家机构刊物都直接解释了构词方式。最初使用者不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。