韓国語の言葉のプロフィール

호갱

hogaeng

知識不足などで割高に買わされやすい客

よく知らなかったり、お人よしだったりして、法外な値段を払わされやすい客を指す言葉。

注意: 人を見下して呼ぶ意味があります。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
모르고 샀다가 호갱 됐어.
知らずに買って호갱になっちゃった。
出典からの引用
소위 '호갱(호구 + 고객)'이 되어 본 적이 있지만[1]
いわゆる「호갱（호구＋고객）」になったことがあるが
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

「호구」と「고객」を合わせた言葉。동아ITの2014年の記事は「호갱（호구＋고객）」、국립국어원の「새국어생활」2013年春号は「호갱님（호구 고객）」と説明している。最初に使った人は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事と国の機関の刊行物の双方に、合成の構造が明記されている。最初に使った人は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。