韩语词语档案

OMG

天哪；怎么会这样

在网络对话中表达“天哪”“怎么会这样！”等感叹的英语缩写。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
OMG, 이게 진짜야?
OMG，这是真的吗？
出处原文引用
'woot'은 성취감에 환호하는 표현으로 사전에 실렸으며, 'OMG'는 'oh, my God', 'soz'는 'sorry'의 줄임말로 인터넷에서 쓰이는 것으로 소개됐다.[1]
‘woot’作为表达成就感、欢呼的词被收入词典；‘OMG’是‘oh, my God’的缩写，‘soz’是‘sorry’的缩写，介绍称两者用于互联网。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2009年 8月연합뉴스：“‘woot’作为表达成就感、欢呼的词被收入词典；‘OMG’是‘oh, my God’的缩写，‘soz’是‘sorry’的缩写，介绍称两者用于互联网。”[1]
2016年 10月미주중앙일보：“OMG：oh my gosh，怎么会这样！”[2]

由“oh, my God”缩略而来。연합뉴스在2009年的资料中给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。