韓国語の言葉のプロフィール

OMG

なんてこと・まさか

ネット上の会話で「なんてこと」「まさか！」といった驚きを表す英語の略語。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
OMG, 이게 진짜야?
OMG、これ本当？
出典からの引用
'woot'은 성취감에 환호하는 표현으로 사전에 실렸으며, 'OMG'는 'oh, my God', 'soz'는 'sorry'의 줄임말로 인터넷에서 쓰이는 것으로 소개됐다.[1]
「woot」は達成感で歓声を上げる表現として辞書に収録され、「OMG」は「oh, my God」、「soz」は「sorry」の略で、インターネットで使われるものとして紹介された。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2009年 8月연합뉴스:「『woot』は達成感で歓声を上げる表現として辞書に収録され、『OMG』は『oh, my God』、『soz』は『sorry』の略で、インターネットで使われるものとして紹介された。」[1]
2016年 10月미주중앙일보:「OMG: oh my gosh まさか！」[2]

「oh, my God」の略。연합뉴스の2009年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に直接説明があり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。