韓国語の言葉のプロフィール
과파라치
gwaparachi
違法な個人指導の通報者
違法な個人指導を通報して報奨金を得ること、またはその人を指す言葉。
- 元の表現
- 과외 + paparazzi과외 + paparazzi（과외（学校外の個人指導）＋paparazzi（パパラッチ））
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2003年12月30日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
그 기사는 불법 과외 신고 제도를 설명하며 과파라치라는 표현을 썼다.
その記事は、違法な個人指導の通報制度を説明しながら과파라치という表現を使った。
02資料に残る歩み
- 2003年 12月国立国語研究院の‘2003년 신어’が‘과파라치’を本文の見出し語として収録し、意味と使用の文脈を示した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
国立国語研究院の‘2003년 신어’が‘과파라치’の表記と意味を収録し、当時の使用の文脈を示している。資料が示す原形は‘과외 + paparazzi（과외（学校外の個人指導）＋paparazzi（パパラッチ））’である。この資料への収録を確認したものであり、最初に作った人物と実際の初出の時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
1冊の公式資料集で表記・語釈・使用の文脈を照合した。原文に再引用された記事の日付ではなく、奥付で直接確認した報告書の発行日を用いた。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 2003년 신어 (국립국어연구원)公開日: 2003年12月30日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月14日