韓国語の言葉のプロフィール

군대끈

gundaekkeun

軍隊で築いた経歴の比喩

軍隊で積んだ経歴を指す比喩表現。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

2006年の国立国語院の刊行物の論文は、この表現を、学歴を意味する‘가방끈’の‘가방’を‘군대’へ替えて作った語と解釈している。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

公式論文で意味と語の構成の説明を確認した。分析対象は2002〜2005年に調査された表現であり、発行年が誕生年という意味ではない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。