韓国語の言葉のプロフィール

동방

dongbang

大学のサークル部室

大学で「동아리 방（サークル部室）」を縮めて言う言葉。方角の東方を意味する동방とは異なる意味。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
수업 끝나고 동방에서 쉬자.
授業が終わったら동방で休もう。
出典からの引用
껌 하나 사서 씹지 못하는 현실에 좌절하고, 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 물가에 절망하며 내 마음의 안식처 동방(동아리 방)으로 갔다.[2]
ガム1つ買ってかむこともできない現実に落胆し、天井知らずに上がる物価に絶望しながら、心の安らぎの場である동방（サークル部室）に向かった。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年8月경향신문: 「김진환さんは「事務所というより、ただの동방（サークル部室）みたいです」と照れていたが、本当に部室のような落ち着く雰囲気だった。」[1]
2012年3月경향신문: 「ガム1つ買ってかむこともできない現実に落胆し、天井知らずに上がる物価に絶望しながら、心の安らぎの場である동방（サークル部室）に向かった。」[2]

「동아리방」の略。경향신문の2012年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に説明が明記され、複数の資料で同じ意味の使用が確認できる。最初に使われた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。