韓国語の言葉のプロフィール
반딧불
banditbul
公演中の携帯電話の画面や明かりで観劇を妨げることの例え。
公演中の携帯電話の画面や明かりで観劇を妨げることの例え。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2016年6月6日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
객석의 반딧불이 되지 않으려고 공연 전에 휴대전화를 껐다.
客席の반딧불にならないよう、開演前に携帯電話の電源を切った。
02資料に残る歩み
- 2016年6月資料でこの表現の意味と用法を確認できる。[1]
03由来と言葉の成り立ち
조선일보は公演中に携帯電話の光を漏らす行為を「반딧불」と説明する。 誰がいつ初めて使ったかは確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
資料本文の意味と使用文脈を照合した。 最初の考案者と初使用時点は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [트렌드+] “비싼 돈 주고 왔는데.. 내 관람 방해하지마” (조선일보 / 다음 전재)公開日: 2016年6月6日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月14日