韓国語の言葉のプロフィール
분깨미
会話や集まりの雰囲気を壊す発言の前後に、申し訳なさを伝える言葉。
会話や集まりの雰囲気を壊す発言の前後に、申し訳なさを伝える言葉。
- 元の表現
- 분위기 깨서 미안해분위기 깨서 미안해（雰囲気を壊してごめん）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2024年4月12日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
분깨미, 그런데 이제 마지막 차 시간 확인해야 해.
분깨미、でもそろそろ終電の時間を確認しないと。
02資料に残る歩み
- 2024年4月이투데이が新語欄で분위기 깨서 미안해の略と紹介した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「분위기 깨서 미안해」の略。이투데이の2024年の資料でこの構成または説明を確認した。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
資料で語の構成と使用文脈を確認した。最初に作った人や使用時期は追加の照合が必要である。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [이투데이 말투데이] 거주양난(去住兩難)/하비 파머 (이투데이)公開日: 2024年4月12日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月13日