韓語詞語檔案
분깨미
bunkkaemi
在說出可能破壞談話或聚會氣氛的話前後，表達歉意的說法。
在說出可能破壞談話或聚會氣氛的話前後，表達歉意的說法。
- 完整表達
- 분위기 깨서 미안해분위기 깨서 미안해（抱歉破壞氣氛）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2024年4月12日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
분깨미, 그런데 이제 마지막 차 시간 확인해야 해.
분깨미，不過現在得確認末班車時間了。
02資料中的使用歷程
- 2024年4月이투데이 在新詞項目中，將其介紹為 분위기 깨서 미안해 的縮寫。[1]
03由來與構詞方式
是「분위기 깨서 미안해」的縮寫。已在 이투데이 2024年的資料中確認此構詞方式或釋義。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
已在資料中確認構詞方式與使用情境。最初造詞者與使用時間仍需進一步比對。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [이투데이 말투데이] 거주양난(去住兩難)/하비 파머 (이투데이)發布日期: 2024年4月12日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日