韓国語の言葉のプロフィール
빼박
ppaebak
証拠が明白で言い逃れできない状況
すでに証拠が明白で、否定したり逃れたりできない状況。
- 元の表現
- 빼도 박도 못함빼도 박도 못함（身動きが取れず逃れられないこと）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2015年11月4日
- 確認された流行時期
- 2015年 前後~
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
사진까지 있으니 빼박이지.
写真まであるんだから빼박だね。
- 出典からの引用
‘빼박(빼도 박도 못하는)’ 증거들[1]
「빼박（逃れようがない）」証拠の数々
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
「빼도 박도 못하는（逃れようがない）」の略。MBCの2015年の記事が「빼박（빼도 박도 못하는）」と併記し、안랩の資料は「빼박캔트」を「빼도박도」と英語のCan’tの合成語だと説明する。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
2本の記事に説明が直接ある。使われ始めた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- <그녀는 예뻤다> 회장아들 D-day '빼박' 증거 모음! 후보는 4명? (iMBC연예)公開日: 2015年11月4日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- 디지털 네이티브의 ‘신조어’ 따라잡기 (안랩)公開日: 2016年1月20日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日