韓語詞語檔案
빼박
ppaebak
證據確鑿、無法否認
證據已經明確，無法再否認或脫身的情況。
- 完整表達
- 빼도 박도 못함빼도 박도 못함（進退不得、無法脫身）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2015年11月4日
- 資料記載的流行時期
- 2015年 前後~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
사진까지 있으니 빼박이지.
連照片都有，這下 빼박 了。
- 出處原文引用
‘빼박(빼도 박도 못하는)’ 증거들[1]
『빼박（無法脫身）』的證據
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
是「빼도 박도 못하는（進退不得、無法脫身）」的縮寫。MBC 2015 年報導並列為「빼박（빼도 박도 못하는）」，안랩 資料則將 빼박캔트 解釋為「빼도박도」與英語 Can't 的合成詞。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
兩篇報導直接載有釋義。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- <그녀는 예뻤다> 회장아들 D-day '빼박' 증거 모음! 후보는 4명? (iMBC연예)發布日期: 2015年11月4日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- 디지털 네이티브의 ‘신조어’ 따라잡기 (안랩)發布日期: 2016年1月20日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日