韓国語の言葉のプロフィール

영끌

yeongkkeul

資金も借入れも限界まで集めること

手持ちのお金をできる限り集め、融資も受けて大きな支出、主に住宅購入をするという意味の言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
영끌해서 집을 샀대.
영끌して家を買ったんだって。
出典からの引用
‘영끌(영혼까지 끌어모은다는 뜻의 신조어)’을 통해 주택을 구입하는 경우가 크게 늘면서[1]
영끌（魂までかき集めるという意味の新語）によって住宅を購入する例が大幅に増え
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2020年 10月연합뉴스が한국은행の資料を基に、30代以下の家計融資の割合が増えた背景を説明し、30代がいわゆる영끌で住宅を買う例が大幅に増えたと報じた。[1]

연합뉴스は、魂までかき集めるという意味の新語と説明する。最初に使った人や広まり始めた時期は、この記事だけでは確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事が、魂までかき集めるという説明を直接示している。広まった時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。