韓国語の言葉のプロフィール

집콕

jipkok

家の中だけで過ごすこと

家の中だけにとどまること。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

2020年 10月전북일보のNIE記事が、新型コロナによって生まれた新語の一つとして「집콕」（家にじっとこもっていること）を紹介した。「집콕」生活で夫婦が一緒にいる時間が増え、「コロナ離婚」という新語も生まれたと付け加えた。[1]

「집에만 콕 박혀 있음（家にじっとこもっていること）」を縮めた言葉。전북일보の2020年の記事がこの説明を明記している。この記事は新型コロナによる新語として紹介しているが、それ以前に使われていたかは確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

説明は明記されている。新型コロナ以前から存在した言葉かは確認できていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。