韓語詞語檔案
집콕
jipkok
一直待在家裡
只待在家裡。
- 完整表達
- 집에 콕집에 콕（待在家裡不動）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2020年10月15日
- 資料記載的流行時期
- 2020年~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
주말엔 집콕하며 쉬었어.
週末집콕，好好休息了。
- 出處原文引用
‘집콕’(집에만 콕 박혀 있음)[1]
집콕（집에만 콕 박혀 있음，只窩在家裡）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2020年 10月전북일보的NIE報導將집콕介紹為因COVID-19產生的新詞之一，解釋為只窩在家裡。也補充說，집콕生活讓夫妻相處時間增加，因而又出現코로나 이혼（新冠離婚）這個新詞。[1]
03由來與構詞方式
是『집에만 콕 박혀 있음』的縮寫。전북일보2020年的報導直接載有此解釋，並將它介紹為COVID-19新詞，但尚未確認此前是否已使用。
由來說明的依據強度中等
資料直接載有釋義，但未確認是否在疫情前已存在。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [NIE] ‘코로나 신조어’를 통해 본 2020 대한민국 (전북일보)發布日期: 2020年10月15日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日