韓国語の言葉のプロフィール
플러팅
peulleoting
気になる相手に、言葉や目線、身ぶりなどで好意を示す行動。
気になる相手に、言葉や目線、身ぶりなどで好意を示す行動。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2025年2月9日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
나를 보며 자꾸 웃는 건 플러팅일까, 그냥 친절한 걸까.
私を見て何度も笑うのは플러팅かな、それともただ親切なだけかな。
02資料に残る歩み
- 2025年 2月好意の表現を指す外来語の新語の用法を、韓国語の추파と比較して説明した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
경향신문の2025年のコラムは、相手に目で笑い掛けたり相づちを打ったりする例を挙げ、好意を持つ異性へ気持ちを示す意味で使われると説明する。英語表現が韓国語のこの用法に定着した最初の経緯は確認できていない。
由来の説明を支える根拠低い
意味の説明と使用文脈は直接確認したが、最初の造語者と時期は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [한입 우리말]‘추파’와 ‘플러팅’ - 경향신문 (경향신문)公開日: 2025年2月9日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月12日