韓語詞語檔案
플러팅
peulleoting
對有興趣的對象，以言語、眼神、動作等表達好感的行為。
對有興趣的對象，以言語、眼神、動作等表達好感的行為。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2025年2月9日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
나를 보며 자꾸 웃는 건 플러팅일까, 그냥 친절한 걸까.
總是對著我笑，是 플러팅，還是單純友善呢？
02資料中的使用歷程
- 2025年2月將表達好感的外來新詞用法，與韓語「추파」比較說明。[1]
03由來與構詞方式
경향신문 的 2025 年專欄，以對人笑眼相迎、附和等為例，說明用來向有好感的異性表達心意。尚未確認英文表達最初如何在韓語定著為此用法。
由來說明的依據強度低
已直接確認釋義與使用情境，但尚未確認最初造詞者與時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [한입 우리말]‘추파’와 ‘플러팅’ - 경향신문 (경향신문)發布日期: 2025年2月9日韓語原文的資料查核日: 2026年11月12日