韓国語の言葉のプロフィール

FOMO

取り残されることへの不安

自分だけが流れを逃したり、ほかの人に遅れを取って取り残されたりするのではないかと感じる不安や恐れ。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
다들 여행 가니까 나만 빠질까 봐 포모가 와.
みんなが旅行に行くから、自分だけ仲間外れになりそうで포모を感じる。
出典からの引用
포모란 고립 공포감이란 뜻으로 자산시장에서는 투자 기회를 놓칠까봐 걱정하는 심리를 의미한다.[1]
포모は孤立への恐怖という意味で、資産市場では投資の機会を逃すのではないかと心配する心理を指す。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2019年 12月경향신문:「포모は孤立への恐怖という意味で、資産市場では投資の機会を逃すのではないかと心配する心理を指す。」[1]
2020年 4月연합뉴스:「『포모』は、自分だけが流れを逃しているような恐れや、世の中の流れから自分だけ取り残されているという恐怖を表す、一種の孤立への恐怖を意味する。」[2]
2026年 2月연합뉴스:「『fear of missing out』の頭文字を取ってFOMOである。」[3]

「fear of missing out」の略。경향신문の2019年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に直接説明があり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。