韩语词语档案
감옥에서 누가 돌아왔게
gamogeseo nuga dorawatge
夸张宣布某人回归的模仿梗
夸张地宣布一段时间未露面的人或内容回来了。人们模仿其大嗓门与拖长的语调，也会替换前面的地点，形成不同版本的梗。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- 감옥에서 누가 돌아왔게?, 누가 돌아왔게
- 目前查到的最早资料
- 2026年6月30日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오랜만에 단톡방에 왔어. 누가 돌아왔게? 바로 나!
好久没来群聊了。猜猜谁回来了？就是我！
- 出处原文引用
거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!![1]
猜猜谁从～巨济回来～了！！！！！！！
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
르데스크解释，YouTuber팔리아치情景剧中的‘감옥에서 누가 돌아왔게! 바로 나!’（猜猜谁从监狱回来了！就是我！）及夸张语气，通过模仿传播。文章也介绍了用来迎接重新出现在群聊的朋友、久违开播的偶像等实例。在X上直接确认了将地点改为‘거제에~서’的用例。由于未能对照팔리아치原帖的正文和发布日期，未确定最初公开日期。
由来说明的依据强度中等
已核对报道中的起源说明和X上的地点变体用例。最早确认资料日期取自变体用例，原版情景剧的发布日期和最初流行时间尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!! (채연이·X)发布日期: 2026年6月30日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日
- 다들 어디 갇혀 있었길래…감옥에~서 누가 돌아왔~게? 열풍 (르데스크)发布日期: 2026年7月16日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日