韓国語の言葉のプロフィール
감옥에서 누가 돌아왔게
gamogeseo nuga dorawatge
誰が帰ってきたと思う？と大げさに告げる表現
しばらく見かけなかった人やコンテンツの帰還を大げさに告げる言葉。大声や語尾を伸ばす抑揚をまねしたり、冒頭の場所を変えたりするミーム。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 감옥에서 누가 돌아왔게?, 누가 돌아왔게
- 最も古い確認資料
- 2026年6月30日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
오랜만에 단톡방에 왔어. 누가 돌아왔게? 바로 나!
久しぶりにグループチャットに来たよ。誰が帰ってきたと思う？ そう、私！
- 出典からの引用
거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!![1]
巨済か〜ら、誰が帰ってきたと思〜う!!!!!!!
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
르데스크は、YouTuber팔리아치の寸劇の「刑務所から誰が帰ってきたと思う！ そう、私！」というせりふと大げさな話し方が、パロディーとして広まったと説明した。グループチャットに戻ってきた友達や、久しぶりに配信したアイドルへの使用例も紹介した。Xでは場所を「거제에〜서」に変えた用例を直接確認した。팔리아치の原投稿は本文と公開日を照合できていないため、最初の公開日は確定していない。
由来の説明を支える根拠中程度
記事の由来説明とXの場所を変えた用例を確認した。「最も古い確認資料」の日付は変形用例の日付であり、元の寸劇の公開日と最初の流行時期は未確認である。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!! (채연이·X)公開日: 2026年6月30日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日
- 다들 어디 갇혀 있었길래…감옥에~서 누가 돌아왔~게? 열풍 (르데스크)公開日: 2026年7月16日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日