韓語詞語檔案
감옥에서 누가 돌아왔게
gamogeseo nuga dorawatge
誇張宣告某人回歸的模仿用語
誇張宣布久未露面的人或內容回來了的話語。可模仿大聲、拉長音調的說法，也會替換前面的地點，作為迷因使用。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- 감옥에서 누가 돌아왔게?, 누가 돌아왔게
- 目前查到的最早資料
- 2026年6月30日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
오랜만에 단톡방에 왔어. 누가 돌아왔게? 바로 나!
好久沒來群組了，猜誰回來了？就是我！
- 出處原文引用
거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!![1]
猜誰從巨濟～回來～了！！！！！！！
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
르데스크 解釋，YouTuber 팔리아치 短劇中的「감옥에서 누가 돌아왔게! 바로 나!（猜誰從監獄回來了！就是我！）」台詞與誇張語氣傳開成為模仿素材，也介紹了用於回到群組的朋友、久違開直播的偶像的例子。已在 X 直接確認將地點改為「거제에~서」的用例。未能對照 팔리아치 原貼文的正文與發布日期，因此未確定最初公開日期。
由來說明的依據強度中等
已確認報導的起源說明，以及 X 上變換地點的使用例。最早確認資料日期採變體使用例的日期；原始短劇的發布日期與最初流行時間尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 거제에~서 누가 돌아왔~게!!!!!!! (채연이·X)發布日期: 2026年6月30日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日
- 다들 어디 갇혀 있었길래…감옥에~서 누가 돌아왔~게? 열풍 (르데스크)發布日期: 2026年7月16日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日