韩语词语档案

갑툭튀

gaptwiktwi

突然冒出来

表示某个人、物品或话题突然冒出来的话。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
공포영화에서 갑툭튀 장면에 놀랐어.
恐怖电影里的갑툭튀镜头吓到我了。
出处原文引用
‘갑툭튀’(갑자기 적이 튀어나와 자신의 캐릭터를 공격하는 행위)나 ‘쉴드’(보호막)처럼 인터넷 게임에서 유래한 단어도 있다.[1]
也有源自网络游戏的词，如‘갑툭튀’（敌人突然出现并攻击自己角色的行为）和‘쉴드’（保护罩）。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

由‘갑자기 툭 튀어나옴’缩略而来。동아일보2010年的报道将其介绍为源自网络游戏的词，解释为‘敌人突然出现并攻击自己角色的行为’。这一说明仅见于一篇报道，尚未用其他资料交叉核对。

由来说明的依据强度中等

源自游戏的说明只有一篇报道。起源于哪款游戏不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。