韓国語の言葉のプロフィール

갑툭튀

gaptwiktwi

突然ひょっこり現れること

人や物、話などが突然ひょっこり現れるという意味の言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
공포영화에서 갑툭튀 장면에 놀랐어.
ホラー映画の갑툭튀の場面にびっくりした。
出典からの引用
‘갑툭튀’(갑자기 적이 튀어나와 자신의 캐릭터를 공격하는 행위)나 ‘쉴드’(보호막)처럼 인터넷 게임에서 유래한 단어도 있다.[1]
「갑툭튀」（突然敵が現れて自分のキャラクターを攻撃する行為）や「쉴드」（保護膜）のように、ネットゲームに由来する単語もある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2010年 8月동아일보の企画記事が青少年の新語として紹介し、「突然現れた先生のせいで、すごくぞっとしていらいらする」という携帯メールでの使用例を載せた。[1]
2010年 8月同じ記事はネットゲーム由来の単語に分類し、「突然敵が現れて自分のキャラクターを攻撃する行為」と説明した。[1]

「갑자기 툭 튀어나옴」を縮めた言葉。동아일보の2010年の記事はネットゲーム由来の単語として紹介し、「突然敵が現れて自分のキャラクターを攻撃する行為」と説明した。この説明は記事1件のみで、ほかの資料での照合はできていない。

由来の説明を支える根拠中程度

ゲーム由来という説明は記事1件のみである。どのゲームで始まったかは分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。