韩语词语档案

갠톡

gaentok

KakaoTalk私聊

指在KakaoTalk上进行的私人对话。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
그 얘기는 단톡 말고 갠톡으로 해 줘.
那件事别在群聊说，发갠톡给我。
出处原文引用
‘갠톡(개인 카톡)’, ‘단톡(단체 카톡)’이라는 말이 흔하게 쓰일 정도로 메신저는 우리에게 익숙해졌고 또, 모바일 유저들이 새로운 앱을 깔지 않으려는 속성 덕분에 빠르게 성장한 측면도 있다.[1]
聊天软件对我们已很熟悉，到了‘갠톡（个人KakaoTalk聊天）’‘단톡（群体KakaoTalk聊天）’等词常用的程度；此外，移动用户不愿安装新应用的倾向，也推动了其快速增长。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2017年 3月e4ds news：“聊天软件对我们已很熟悉，到了‘갠톡（个人KakaoTalk聊天）’‘단톡（群体KakaoTalk聊天）’等词常用的程度；此外，移动用户不愿安装新应用的倾向，也推动了其快速增长。”[1]
2018年 1月동아일보：“于是从这时起，‘갠톡’（个人KakaoTalk聊天）就响了。”[2]

由“개인 카톡”缩略而来。e4ds news在2017年的资料中给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。