韓語詞語檔案

갠톡

gaentok

KakaoTalk 私聊

指在 KakaoTalk 上進行的私人對話。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
그 얘기는 단톡 말고 갠톡으로 해 줘.
那件事別在群組說，改用 갠톡 告訴我。
出處原文引用
‘갠톡(개인 카톡)’, ‘단톡(단체 카톡)’이라는 말이 흔하게 쓰일 정도로 메신저는 우리에게 익숙해졌고 또, 모바일 유저들이 새로운 앱을 깔지 않으려는 속성 덕분에 빠르게 성장한 측면도 있다.[1]
即時通訊已熟悉到「갠톡（個人 KakaoTalk 對話）」「단톡（群組 KakaoTalk 對話）」等話語經常使用的程度，也因手機使用者不願安裝新應用程式的傾向而快速成長。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

2017年 3月e4ds news：「即時通訊已熟悉到「갠톡（個人 KakaoTalk 對話）」「단톡（群組 KakaoTalk 對話）」等話語經常使用的程度，也因手機使用者不願安裝新應用程式的傾向而快速成長。」[1]
2018年 1月동아일보：「於是從這時開始，『갠톡』（個人 KakaoTalk 對話）響起。」[2]

是「개인 카톡（個人的 KakaoTalk 對話）」的縮寫。e4ds news 2017 年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。

由來說明的依據強度高

資料直接載有釋義，且兩份以上資料以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。