韓国語の言葉のプロフィール

갠톡

gaentok

KakaoTalkでの個別の会話

KakaoTalkで個人的に交わす会話を意味する言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
그 얘기는 단톡 말고 갠톡으로 해 줘.
その話はグループじゃなく갠톡で教えて。
出典からの引用
‘갠톡(개인 카톡)’, ‘단톡(단체 카톡)’이라는 말이 흔하게 쓰일 정도로 메신저는 우리에게 익숙해졌고 또, 모바일 유저들이 새로운 앱을 깔지 않으려는 속성 덕분에 빠르게 성장한 측면도 있다.[1]
「갠톡（個人のKakaoTalk）」「단톡（グループのKakaoTalk）」という言葉が普通に使われるほどメッセンジャーは身近になり、さらにモバイル利用者が新しいアプリを入れたがらない性質のおかげで急成長した面もある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2017年 3月e4ds news:「『갠톡（個人のKakaoTalk）』『단톡（グループのKakaoTalk）』という言葉が普通に使われるほどメッセンジャーは身近になり、さらにモバイル利用者が新しいアプリを入れたがらない性質のおかげで急成長した面もある。」[1]
2018年 1月동아일보:「すると、この時から『갠톡』（個人のKakaoTalk）が鳴り始める。」[2]

「개인 카톡」の略。e4ds newsの2017年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に直接説明があり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。