韩语词语档案
군싹
gunssak
看得直流口水
看到食物照片或相关描述时，表示馋得流口水的话。
- 完整表达
- 군침이 싹 돈다군침이 싹 돈다（一下就馋得流口水）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2022年2月23日
- 资料记载的流行时期
- 2022年 前后~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
그 라면 사진 군싹이야.
那张方便面照片太군싹了。
- 出处原文引用
군싹 : ‘군침이 싹 돈다’는 뜻입니다.[1]
군싹：意思是‘一下就馋得流口水’。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2022年 2月목회데이터연구소向698名牧会相关人士展示五个‘MZ世代使用的词’（재질、군싹、스불재、완내스、스몸비），询问是否知道，71%回答‘不知道什么意思’。这是针对五个词整体的结果。[1]
03由来与构词方式
由‘군침이 싹 돈다’缩略而来。크리스천투데이转述的목회데이터연구소释义解释，它常用于在社交平台发布食物照片或YouTube吃播频道。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接给出了释义。但调查对象为牧会相关人士，难以视为实际使用情况的代表。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- ‘군싹, 스불재, 완내스…’ 아는 단어는 몇 개? (크리스천투데이)发布日期: 2022年2月23日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日